本网讯(通讯员:马孝幸)为规范研究生学位论文开题管理,夯实硕士学位论文研究基础,切实提升翻译硕士人才培养质量,11月13日,永利皇宫app
在繁塔楼 A312、A315、A320和A324 会议室分组开展 2026年翻译硕士研究生开题报告论证会。本次论证会共设立四个评审小组,分别由郑州轻工业大学孙艳娜教授、华北水利水电大学刘文霞教授、河南财经政法大学毛现桩教授、郑州航工工业管理永利皇宫app
许峰教授担任各组论证主席,永利皇宫app
硕士生导师担任论证小组委员,2025级37翻译硕士研究生参加本次开题和2024级1名研究参加中期考核,26 级研究生到场旁听学习。

论证会正式开始前,各组评审主席依次宣读开题论证工作流程、评审标准以及注意事项,明确开题报告或中期考核在学位论文全流程中的重要地位,要求专家组严格把关选题价值、研究框架、理论工具、研究方法、参考文献等核心内容,坚持学术标准,提出务实可行的修改意见。

开题汇报环节,研究生依次进行 PPT 汇报,围绕各自选题的研究背景与译文需求、译文意义、国内外翻译方法研究现状梳理、主要研究内容、理论分析框架、研究实施路径、重难点以及参考文献储备等方面展开陈述。同学们选题覆盖中原文化外译、农业科技文本翻译、地方文化译介等翻译实践报告等方向,选题立足河南本土资源,对接中原农耕文化对外传播、黄河文化翻译等地方现实议题,体现翻译硕士专业服务区域发展的培养定位。

汇报结束后,各评审组专家逐一对选题开展评议。专家组在肯定部分选题现实意义的同时,重点针对报告存在的共性问题开展细致点评:提醒学生进一步聚焦翻译重难点及解决方法;完善文献综述,区分国内外前沿成果,避免文献堆砌;理顺报告内在逻辑链条,强化理论工具和研究案例之间的适配度;规范术语表达、参考文献著录格式,重视调研素材与翻译语料的前期积累;对于此类实践报告选题,明确实践素材的获取渠道、规模与分析维度,提前预判研究实施过程中可能遇到的现实阻碍。专家提问直击问题关键,同学们认真作答,详实记录专家组提出的修改建议,现场学术研讨氛围严谨务实。

各组完成质询与评议后,评审委员会进行内部集体研讨,结合学生开题报告书面材料、现场汇报、应答表现综合评议,采用无记名投票方式形成各组开题论证结果。本次参加开题的研究生大部分顺利通过开题,少数同学需根据专家组意见对开题报告进行较大修改后重新提交开题。(图/宋洁 陈慧敏 关珊珊 靳名)




编辑/李晶 审核/豆涛 签发/张玥